Casting N°3

Traduction : 

Fille au tel. : Quoi ?
Blonde : {désolé, je ne comprends pas ce quel marmonne}
Fille au tel. : On se trouve où jouent les saxophonistes.
* * *
Fille : Environ vers le soir, elle est arrivée avec un papier blanc, avec un certain [-blank-] où elle inscrivait des personnes pour un certain studio, base de donnée pour un tournage de clip, de programmes, et d'autres projets.
* * *
Filles chantant dans la fil d'attente.
Les gens applaudissent à une célébrité et lui parlent (la star continue de marcher et leur fait coucou).
La stars : Bonne chance !
* * *
Fille qui montre le garçon "rapeur" : {comprend pas se qu'elle dit}
}Un garçon "rapeur" : {en englais}, c'est {pas compris} qui est venu ici, pour conquérir les grandes villes.
* * *
Les rapeurs sur la scène.
* * *
La fille chantent.
Les jugent ce chuchotent.
L'un d'eux : Merci. Tu peux y aller.
Elle commence à sortir.
Juges : Fillette ! Tu a quel âge ?
Fillette : 16 ans
Juges : T'es sur ? T'as ton passport ?
La fille fait signe de tête que oui. En le sortant (son passeport)
Juges : C'est bien ! (rire) ... Elle est mignonne, cette fillette.
* * *
La dame : Elle me dit que les pédagogues vont se débrouiller. "Mais qu'est-ce qu'il vont se débrouiller? les pédagogues.." lui dis-je {"Mais comment vont-ils se débrouiller?" un peu comme "Il ne pourront pas se débrouiller" => ça veut dire ça se que la dame a dit}
* * *
Le gars chante.
La fille en noir dans le public : Un con bizarre !
Le gars chante.
La dame l'interrompt : C'est bien, vous avez bien chanter, sorter maintenant...
Un gars:  Je peut chanter une autre ? Elle est court !
* * *
Juge : C'était magnifique, maintenant partez !
Fille "boudeuse" : Je ne partirais pas !
Juge : Mais qu'est-ce que voulez-vous ? Allez, alors chanter une chansons qui nous fera kiffer.
Fille "boudeuse" sourit et commence à chanter.
Juge : Merci, Nadia. On vous a vraiment écouté, vraiment...mais vous comprenez que vous nous n'allez pas ?! C'est lon à expliquer ...
Fille "boudeuse" : Mais donnez-moi une chance !
Juge : On vous en a déjà donner. Et puis, on vous a même écouté individuellement. Fillette, merci ... merci.
* * *
FIlle : Mais devant toi, est-ce qu'on a accepté quelqu'un? 
Fille qui boit : Oui, une seule des cinq!
Fille : Elle chanter bien ?
Fille qui boit, fait signe de tête pour dire non.
Fille : Pourquoi ?
Fille qui boit, fait signe qu'elle sait pas.
* * *
La foule, la fille qui danse,etc..
* * *
Un gars qui demande à la célébrité : Mais, que faut-il faire ? par exemple, si je ne suis pas admis ...
Célébroté : qu'est-ce que vous aller faire ..? Attendre le prochain casting ?!
Le gars : Et vous ne pourrez pas m'aider ? (rire)
Célébrité : Non, je ne peux pas. 
Le gars : Et comment y entrer ? (en Star Accadémie => Fabrika Zvezd)
Célébrité : Pour ça, il y a des produicteurs.
Le gars : Peut-être que je vais vous laisser mon n° (de tel) ?
Célébrité : Non, jeune homme, vous ne me laisserez pas votre n° !
* * *
Filles qui racontent à une autre: On est venue sous les fenêtre de l'Office de {le nom de la personne}. On a commencé à chanter, dansé, {faire les folles quoi}. Tu sais sous un immeuble de 12 étage. Le gardien est sortit 1 fois, 2 fois, 50 fois et finit par demander si ont été soul et on lui a dit non, on est juste {pas compris}, il nous a dit, ok rentrez... c'est comme ça qu'on a été admis.
* * * 
Le présentateur : "Korni" {se traduit racine, mais c'est un nom d'un groupe} ! Korni ! Haut les mains ! Korni ! Maintenant, le "Korni" ici même vont sortir !
{bien sur ce sont les faux, juste déguisés comme eux}
les faux korni chantent
* * *
La fille raconte comment elle voudrait que les chanteurs soient. {je ne traduis pas aux détails près, à cause de ce qu'elle dit} Elle préfére qu'il soit tout moche, mais du moins, il a du coeur et {pas compris}.
* * *
Les trois filles parlent d'un truc que je ne comprends pas trop..
* * *
Célébrité : Et tout le monde pensent que c'est une profession et vie artistique parfaite, mes chers, c'est complétement faux !
* * *
Le gars veut se faire entrer dans la Fabrika Zvezd (Star Accadémy) contre beaucoup d'argent et la fille demande, où est-ce qu'il va en trouver de tels somme et si il y a déjà eu des essai et quel est leur résultat.
* * *
Dame : C'est votre fille ? 
Dame en casquette : Oui
{après ils parlent d'anniversaire ; j'ai rien compris}
* * *
Les chanteur qui chantent.
Juge : ok, maintenant, le hars avec les cheveux longs...oui, avançait. Avait-vous une chanson individuelle ?
Le gars : Oui
Il chante "Arlikina" (rire des pédagogues) {c'est compliquer, mais ils rigolent car le gars chante la chanson de l'ex-femme d'un despédégogues. D'ailleur, c'est celui qui aide à chanter au gars! Bon, c'est compliquez, vous ne comprendrez pas.}
* * *
Ls jeunes parlent des voix, des célébrités, films ...
* * *
Dame : Et qu'est-ce qu'il a le Rock ? ça ne vaut pas dire que je vais chanter le pop, si je viens en Fabrika Zvezd !
* * *
Fille "décoiffé" chante.
Juges : Ok, et maintenant, chanter. Seulement chanter. Quelque chose de humain, d'une voix humaine. {lol} Seulement, une chanson ..
Fille"décoiffé" chante.
Juges : Bah voilà ! C'est mieux ! On accepte !
* * *
Célébrité (aincienne participant de Fabrika Zvezd également) : Je vois que tout le monde , presque , commence au refrain. Le refrain, c'est pas l'endroit le plus briant. Vaut mieux commencer immédiatement du couplet.
* * *
L'homme joue del'accordéon et chante. Mais chante vraiment mal. 
Juges : Vous pouvez chanter autre chose ? Sans l'instrument ? 

 => -- Passe le 3e jour du casting... -- <=





Légende :

{ texte } => c'est moi qui parle
* * * => changement de situation
(texte) => précisions
• texte => le changement de situation, quand il n'y a pas besoins de traduire les paroles.
=> -- texte -- <= => les textes sous titrer